My Local Drive is installed only at /Applications/My Local Drive.app and will launch now.
Enter your server’s LAN IP, refresh drives, select a share, then mount.
Optional: in the app, enable Auto-connect at login only if you want the drive remounted when your Mac starts.